ভাষা ও লিপান্তর

ডাটাবেস ইংরেজিতে রক্ষণাবেক্ষণ করা হবে। বাসিন্দা এবং ইউআইডিএআই-এর মধ্যে যোগাযোগ হবে ইংরেজি এবং স্থানীয় ভাষায়।

এই সময়ে, ইংরেজিতে প্রাক-এনরোলমেন্ট ডেটা আমদানির জন্য সহায়তা প্রদান করা হয়েছে। তালিকাভুক্তি প্রক্রিয়া চলাকালীন, প্রতিবর্ণীকরণ ইঞ্জিনের মাধ্যমে ডেটা ইংরেজি থেকে স্থানীয় ভাষায় রূপান্তরিত হয়। অপারেটর বাসিন্দার উপস্থিতিতে এই ডেটা সংশোধন করতে পারে। সফ্টওয়্যারটি ভবিষ্যতের সংস্করণে ইংরেজি, স্থানীয় ভাষা বা উভয় ক্ষেত্রে প্রাক-নথিভুক্তির ডেটা আমদানির জন্য সহায়তা প্রদানের পরিকল্পনা করা হয়েছে। স্থানীয় ভাষায় আমদানি করা প্রাক-এনরোলমেন্ট ডেটার জন্য, এটি প্রতিবর্ণীকরণ ইঞ্জিন দ্বারা অতিরিক্ত চাপানো হবে না। তবে ডাটা এডিট করার জন্য একটি সফট কীপ্যাড/আইএমই পাওয়া যাবে।

ইউআইডিএআই যে সবচেয়ে সাধারণ সমস্যাটি দেখেছে তা হল IME এর ইনস্টলেশন, এবং এটি ভাষা বারের সাথে ইন্টারঅ্যাকশন। আরও, একটি স্থানীয় ভাষা কীবোর্ড অনুমান করার জন্য উইন্ডোজ ভাষা ইনপুট কনফিগার করা সম্ভব। এটি ট্রান্সলিটারেশনের মতো নয়, তবে অনুমান করে যে একটি ভিন্ন কীবোর্ড ব্যবহার করা হচ্ছে – এবং ফলাফলগুলি খুব আলাদা। ইউআইডিএআই-এরও সত্যিকার অর্থে ইংরেজি শব্দগুলিকে স্থানীয় ভাষায় ট্রান্সলিটারেশন করতে অসুবিধা হয়েছে, কারণ সেগুলি ভাষার মডেল থেকে খুব আলাদা। আইএমইতে উন্নত সুবিধা ব্যবহার করে এটি আরও ভালভাবে পরিচালনা করা যেতে পারে (উদাহরণস্বরূপ। গুগল আইএমই-এর স্কিমগুলির জন্য) ভাষা সমর্থন অবশ্যই প্রতি ব্যবহারকারীর ভিত্তিতে কনফিগার করা উচিত এবং এটি পরিচালনা করা আরও কঠিন করে তোলে।

এই সময়ে, ডাটা এন্ট্রির প্রাথমিক উৎস হল ইংরেজি। যাইহোক, প্রযুক্তি পরিপক্ক হওয়ার সাথে সাথে আমরা বিপরীত প্রতিবর্ণীকরণের উপর ভিত্তি করে প্রাথমিক ভাষাকে স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তন করার আশা করি। যেহেতু এটি প্রযুক্তির উপর নির্ভরশীলতা যা এখনও উপলব্ধ নয়, আমরা একটি তারিখ নিশ্চিত করতে পারি না, তবে - আমরা সংস্করণ 3.0-এ একটি রিলিজ লক্ষ্য করছি৷

বর্তমানে আধার পত্রগুলি নিম্নলিখিত 13টি ভাষায় মুদ্রিত হচ্ছে: হিন্দি/ইংরেজি, অসমীয়া, বাংলা, গুজরাটি, কন্নড়, মালয়ালম, মারাঠি, ওড়িয়া, পাঞ্জাবি, তামিল, তেলেগু, উর্দু।

একটি স্থানীয় ভাষাকে সমর্থন করার অর্থ এর জন্য সমর্থন প্রদান করা:
স্থানীয় ভাষায় ডেটা এন্ট্রি
স্থানীয় ভাষায় ইংরেজি ভাষার তথ্য প্রতিবর্ণীকরণ
সফ্টওয়্যারে স্থানীয় ভাষায় লেবেল (স্ক্রীনে)
প্রিন্ট রসিদে স্থানীয় ভাষায় লেবেল
স্থানীয় ভাষায় প্রাক-এনরোলমেন্ট ডেটা আমদানি (আসন্ন)

তালিকাভুক্তি ক্লায়েন্ট সেটআপের সময় একটি স্থানীয় ভাষা নির্বাচন করা যেতে পারে। উপলব্ধ বিকল্পগুলির তালিকা হল তালিকাভুক্তি স্টেশনে ইনস্টল করা ইনপুট মেথড এডিটর (IMEs) এর একটি উপসেট। উদাহরণস্বরূপ, অপারেটর হিন্দি ইনপুটের জন্য Google IME (বা একটি ভিন্ন উৎস থেকে উপলব্ধ একটি IME) ইনস্টল করতে পারে। যখন ডেটা এন্ট্রি ইংরেজিতে সঞ্চালিত হয়, তখন পাঠ্যটিও IME-এর মাধ্যমে প্রতিবর্ণীকৃত হয় এবং স্ক্রিনে রাখা হয়। অপারেটর তারপরে ভার্চুয়াল কীবোর্ড সহ IME-এর অন্তর্নির্মিত সম্পাদনা সরঞ্জাম ব্যবহার করে এই পাঠ্যটি সংশোধন করতে পারে। কিছু আইএমই ব্যবহারকারীদের স্থানীয় ভাষায় সহজে ডেটা এন্ট্রি করার জন্য ম্যাক্রো এবং অন্যান্য স্মার্ট টুলের একটি সেট নির্দিষ্ট করার অনুমতি দেয়।