زبان اور نقلِ حرفی

اندراج کلائنٹ کے سیٹ اپ کے دوران مقامی زبان کا انتخاب کیا جا سکتا ہے۔ دستیاب اختیارات کی فہرست اندراج اسٹیشن پر نصب ان پٹ میتھڈ ایڈیٹرز (آئی ایم ایs) کا سب سیٹ ہے۔ مثال کے طور پر، آپریٹر ہندی ان پٹ کے لیے گوگل آئی ایم ای (یا ایک مختلف ذریعہ سے دستیاب آئی ایم ای) کو انسٹال کر سکتا ہے۔ جب ڈیٹا انٹری انگریزی میں کی جاتی ہے، تو متن کو بھی آئی ایم ای کے ذریعے نقل کیا جاتا ہے، اور اسکرین پر رکھا جاتا ہے۔ پھر آپریٹر اس متن کو درست کر سکتا ہے، آئی ایم ای کے بلٹ ان ایڈیٹنگ ٹولز، بشمول ورچوئل کی بورڈ کا استعمال کرتے ہوئے۔ کچھ آئی ایم ای صارفین کو مقامی زبان میں آسانی سے ڈیٹا انٹری کی اجازت دینے کے لیے میکروز اور دیگر سمارٹ ٹولز کا ایک سیٹ بتانے کی اجازت دیتے ہیں۔

مقامی زبان کو سپورٹ کرنے کا مطلب ہے:
مقامی زبان میں ڈیٹا انٹری
انگریزی زبان کے ڈیٹا کی مقامی زبان میں نقل حرفی
سافٹ ویئر میں مقامی زبان میں لیبل (اسکرین پر)
پرنٹ رسید میں مقامی زبان میں لیبل
مقامی زبان میں پری انرولمنٹ ڈیٹا کی درآمد (آنے والی)

اندراج درج ذیل 16 زبانوں میں کیا جا سکتا ہے: آسامی، بنگالی، انگریزی، گجراتی، ہندی، کنڑ، کونکنی، ملیالم، مراٹھی، منی پوری، نیپالی، اوڈیا، پنجابی، تامل، تیلگو اور اردو۔ عام طور پر آپریٹر اس علاقے کی علاقائی زبان میں آدھار اندراج فراہم کرے گا۔ اگر آپ کو کسی دوسری زبان میں اندراج کی ضرورت ہے، تو براہ کرم آپریٹر سے درخواست کریں کہ اندراج شروع کرنے سے پہلے مطلوبہ زبان کا انتخاب کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ نقل حرفی درست ہے۔

اس وقت، ڈیٹا انٹری کا بنیادی ذریعہ انگریزی میں ہے۔ تاہم، جیسے جیسے ٹیکنالوجی پختہ ہوتی جا رہی ہے، ہم توقع کرتے ہیں کہ الٹ ٹرانسلیٹریشن کی بنیاد پر بنیادی زبان کو مقامی زبان میں تبدیل کر دیا جائے گا۔ چونکہ یہ ٹیکنالوجی پر انحصار ہے جو ابھی تک دستیاب نہیں ہے، اس لیے ہم کسی تاریخ کی یقین دہانی نہیں کر سکتے، تاہم - ہم ورژن 3.0 میں ریلیز کو نشانہ بنا رہے ہیں۔

سب سے عام مسئلہ جو یو آئی ڈی اے نے دیکھا ہے وہ آئی ایم ای کی تنصیب کا ہے، اور یہ لینگویج بار کے ساتھ تعامل ہے۔ مزید، مقامی زبان کی بورڈ کو فرض کرنے کے لیے ونڈوز لینگویج ان پٹ کو کنفیگر کرنا ممکن ہے۔ یہ نقل حرفی جیسا نہیں ہے، لیکن فرض کرتا ہے کہ ایک مختلف کی بورڈ استعمال کیا جا رہا ہے – اور نتائج بہت مختلف ہیں۔ یو آئی ڈی اے آئی کو انگریزی الفاظ کو مقامی زبان میں صحیح معنوں میں نقل کرنے میں بھی دشواری کا سامنا کرنا پڑا، کیونکہ وہ زبان کے ماڈل سے بہت مختلف ہیں۔ آئی ایم ایس میں جدید سہولیات کا استعمال کرتے ہوئے اسے بہتر طریقے سے سنبھالا جا سکتا ہے (مثال کے طور پر گوگل آئی ایم ای میں اسکیموں کے لیے لینگویج سپورٹ کو فی صارف کی بنیاد پر کنفیگر کیا جانا چاہیے، اور اس سے اسے منظم کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

اس وقت، انگریزی میں پری انرولمنٹ ڈیٹا کی درآمد کے لیے تعاون فراہم کیا گیا ہے۔ اندراج کے عمل کے دوران، ڈیٹا کو نقل حرفی انجن کے ذریعے انگریزی سے مقامی زبان میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ آپریٹر رہائشی کی موجودگی میں اس ڈیٹا کو درست کر سکتا ہے۔ یہ سافٹ ویئر انگریزی، مقامی زبان یا مستقبل کے ورژن دونوں میں پری انرولمنٹ ڈیٹا کی درآمد کے لیے معاونت فراہم کرنے کا منصوبہ ہے۔ مقامی زبان میں امپورٹ کیے جانے والے پری انرولمنٹ ڈیٹا کے لیے، اس پر ٹرانسلیٹریشن انجن کے ذریعے ضرورت سے زیادہ اضافہ نہیں کیا جائے گا۔ تاہم، ڈیٹا میں ترمیم کے لیے ایک نرم کیپیڈ/آئی ایم ای دستیاب ہوگا۔

ڈیٹا بیس انگریزی میں برقرار رکھا جائے گا۔ رہائشی اور یو آئی ڈی اے آئی کے درمیان بات چیت انگریزی اور مقامی زبان میں ہوگی۔