ଭାଷା ଓ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ

16ଟି ଭାଷାରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ  ଯାଇପାରିବ:

ଆସାମୀ, ବଙ୍ଗଳା, ଇଂରାଜୀ, ଗୁଜରାଟୀ, ହିନ୍ଦୀ, କନ୍ନଡ, କୋଙ୍କଣୀ, ମାଲାୟାଲମ, ମରାଠୀ, ମଣିପୁରୀ, ନେପାଳୀ, ଓଡ଼ିଆ, ପଞ୍ଜାବୀ, ତାମିଲ, ତେଲୁଗୁ ଏବଂ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଭାଷାରେ ଏହି ସୁବିଧା ରହିଛି। ସାଧାରଣତଃ ଅପରେଟର ସେହି ଅଞ୍ଚଳର ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ଆଧାର ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବେ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ନାମଲେଖା ଆବଶ୍ୟକ, ତେବେ ଦୟାକରି ଅପରେଟରଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ ଯେ ନାମଲେଖା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଲିପ୍ୟନ୍ତର ଠିକ୍ ଅଛି କି ନାହିଁ।

ପଞ୍ଜୀକରଣ କ୍ଲାଏଣ୍ଟକୁ ସେଟପ୍ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାକୁ ଚୟନ କରିବେ | ପଞ୍ଜୀକରଣ ସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ଇନଷ୍ଟଲ୍ ହୋଇଥିବା ଇନପୁଟ୍ ମେଥଡ୍ ଏଡିଟର୍(IMEs)ର ସବସେଟ୍ ଅଟେ | ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ହିନ୍ଦୀ ଇନପୁଟ୍ ପାଇଁ ଅପରେଟର୍ Google IME (କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ସୋର୍ସରେ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଗୋଟିଏ IME)କୁ ଇନଷ୍ଟଲ୍ କରିପାରିବେ | ଯେତେବେଳେ ତଥ୍ୟ ଏଣ୍ଟ୍ରୀ କାମ ଇଙ୍ଗଲିଶରେ କରାଯାଏ, ଟେକ୍ସଟ ମଧ୍ୟ IME ମାଧ୍ୟମରେ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ହେବ ଏବଂ ସ୍କ୍ରୀନ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ | ତେବେ ଅପରେଟର୍ IMEର ବିଲ୍ଟ ଇନ୍ ଏଡିଟିଙ୍ଗ ଟୂଲ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଭର୍ଚୁଆଲ୍ କୀବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ଟେକ୍ସଟକୁ ସଂଶୋଧନ କରିପାରିବେ | କେତେକ IMEଗୁଡିକ ୟୁଜର୍ ମାନଙ୍କୁ ମାକ୍ରୋସର ଗୋଟିଏ ସେଟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥା’ନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସ୍ମାର୍ଟ ଟୂଲଗୁଡିକ ଥାଏ ଯାହା ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ତଥ୍ୟ ଏଣ୍ଟ୍ରୀକୁ ସହଜ କରିଥାଏ |

ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାକୁ ସୂଚିତ କରିବା ସହ, ସପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି:
ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ତଥ୍ୟ ଏଣ୍ଟ୍ରୀ କରିବା
ଇଙ୍ଗଲିଶ୍ ଭାଷାରେ ଥିବା ତଥ୍ୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ହେବା
ସଫ୍ଟୱେରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷା ପାଇଁ ଥିବା ଲେବଲଗୁଡିକ (ସ୍କ୍ରୀନ୍ ଉପରେ)
ମୁଦ୍ରିତ ରସିଦରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ଥିବା ଲେବଲଗୁଡିକ
ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପୂର୍ବ ତଥ୍ୟକୁ ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରିବା (upcoming)

ଏହି ସମୟରେ, ତଥ୍ୟ ଏଣ୍ଟ୍ରୀ ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକ ସୋର୍ସ ହେଉଛି ଇଙ୍ଗଲିଶ୍ | ଯାହାହେଲେ ଦିନୁଦିନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜୀ ଉନ୍ନତ ହେଉଛି, ବିପରୀତ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦକୁ ଆଧାରିତ କରି ପ୍ରଥମିକ ଭାଷାକୁ ସ୍ଥନୀୟ ଭାଷାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି | ଯେହେତୁ ଏହା ଟେକ୍ନୋଲୋଜୀ ଉପରେ ନିର୍ଭଶୀଳ ଅଟେ ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ, ଆମେ ଗୋତିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତାରିଖ ଦେଇପାରିବୁ ନାହିଁ, ତଥାପି – ଭର୍ସନ୍ 3.0ରେ ରିଲିଜକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ |

ଅତି ସାଧାରଣ ସମସ୍ୟା ଯାହ UIDAI ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି ତାହା ହେଉଛି IMEର ଇନଷ୍ଟଲେଶନ୍ ଏବଂ ଏହାର ଲାଙ୍ଗୁୟେଜ୍ ବାର୍ ସହିତ ହେଉଥିବା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ | ଆଗକୁ, ଏହା ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ ଯେ ୱିଣ୍ଡୋ ଲାଙ୍ଗୁୟେଜ୍ ଇନପୁଟକୁ କନଫିଗର କରି ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାର କୀବୋର୍ଡ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବା | ଏହା ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ପରି ସମାନ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଅଲଗା କୀବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର ହେଉଛି ବୋଲି ଧରିନିଅନ୍ତୁ – ଏବଂ ପରିଣାମ ବହୁତ ଅଲଗା ହେବ | ଇଙ୍ଗଲିଶ୍ ଶବ୍ଦକୁ UIDAI ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ଠିକ୍ ଭାବେ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛି, ଯେହେତୁ ସେଗୁଡିକ ଲାଙ୍ଗୁୟେଜ୍ ମଡେଲରୁ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଅଟନ୍ତି | ଏହାକୁ IMEରେ ଥିବା ଆଧୁନିକ ସୁବିଧା ସହ ଭଲ ଭାବେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିହେବ(ଉଦାହରଣ, Google IMEରେ ଥିବା ସ୍କିମଗୁଡିକ) | ଲାଙ୍ଗୁୟେଜ୍ ସପୋର୍ଟ ୟୁଜରକୁ ଭିତ୍ତି କରି ହେବ ଏବଂ ତାହା ଦ୍ଵାରା ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା କଠିନ ହେବ |

ଏହି ସମୟରେ, ପୂର୍ବ ପଞ୍ଜୀକରଣ ତଥ୍ୟକୁ ଇଙ୍ଗଲିଶରେ ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ସପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି | ପଞ୍ଜୀକରଣ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ, ତଥ୍ୟଗୁଡିକ ଇଙ୍ଗଲିଶରୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାକୁ ଆକ୍ଷରିକ ଭାଷାରୂପାନ୍ତର ଇଞ୍ଜିନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଉଛି | ଅପରେଟର୍ ବାସିନ୍ଦାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଏହି ତଥ୍ୟକୁ ସଂଶୋଧନ କରିପାରିବେ | ପୂର୍ବ ପଞ୍ଜୀକରଣ ତଥ୍ୟକୁ ଇଙ୍ଗଲିଶ୍, ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ କିମ୍ବା ଉଭୟରେ ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରିବା ସହ ସପୋର୍ଟ ଦେବା ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେରର ଭବିଷ୍ୟତ ଭର୍ସନ୍ ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଛି | ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ପୂର୍ବ ପଞ୍ଜିକୃତ ତଥ୍ୟକୁ ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଆକ୍ଷରିକ ଭାଷାରୂପାନ୍ତର ଇଞ୍ଜିନ୍ ଓଭର୍-ରିଡେନ୍ ହେବ ନାହିଁ | ଯାହାହେଲେ ଗୋଟିଏ ସୁକ୍ଷ୍ମ କୀପ୍ୟାଡ୍/IME ତଥ୍ୟ ଏଡିଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ |

ତଥ୍ୟଭଣ୍ଡାର(ଡେଟାବେସ) ଇଙ୍ଗଲିଶରେ ପରିଚାଳିତ ହେବ | ବସିନ୍ଦା ଓ UIDAI ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ଇଙ୍ଗଲିଶ୍ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ହେବ |