ভাষা আৰু অনুবাদ

ইংৰাজী ভাষাত ডাটাবেছ ৰক্ষণাবেক্ষণ কৰা হ’ব। ৰেচিডেণ্ট আৰু ইউআইডিএআইৰ মাজত যোগাযোগ ইংৰাজী আৰু স্থানীয় ভাষাত হ’ব।

এই সময়ত ইংৰাজীত নামভৰ্তিৰ পূৰ্বে তথ্য আমদানিৰ বাবে সহায় আগবঢ়োৱা হৈছে। নামভৰ্তি প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত অনুবাদ ইঞ্জিনৰ জৰিয়তে তথ্যসমূহ ইংৰাজীৰ পৰা স্থানীয় ভাষালৈ ৰূপান্তৰ কৰা হয়। অপাৰেটৰে আৱাসীৰ উপস্থিতিত এই তথ্য শুধৰণি কৰিব পাৰে। এই চফট্ ৱেৰটোৱে ভৱিষ্যতৰ সংস্কৰণত ইংৰাজী, স্থানীয় ভাষা বা দুয়োটাতে নামভৰ্তিৰ পূৰ্বে তথ্য আমদানিৰ বাবে সমৰ্থন প্ৰদান কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰা হৈছে। স্থানীয় ভাষাত আমদানি কৰা প্ৰি-নামভৰ্তি তথ্যৰ বাবে, ইয়াক লিপিবদ্ধকৰণ ইঞ্জিনৰ দ্বাৰা অভাৰ-ৰাইড কৰা নহ'ব। কিন্তু তথ্য সম্পাদনা কৰাৰ বাবে এটা চফ্ট কিপেড / IME উপলব্ধ হ'ব।

UIDAI এ দেখা আটাইতকৈ সাধাৰণ সমস্যাটো হৈছে IME ৰ সংস্থাপনৰ সৈতে, আৰু ইয়াৰ ভাষা বাৰৰ সৈতে পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া। ইয়াৰ উপৰিও, এটা স্থানীয় ভাষা কিবৰ্ড ধৰি ল'বলৈ Windows ভাষা ইনপুটক কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ। এইটো লিপিবদ্ধকৰণৰ সৈতে একে নহয়, কিন্তু ধৰি লৈছে যে এটা বেলেগ কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে – আৰু ফলাফলবোৰ বহুত বেলেগ। ইংৰাজী শব্দসমূহ স্থানীয় ভাষালৈ সঁচা অৰ্থত লিপিবদ্ধ কৰাতও ইউআইডিএআইয়ে অসুবিধা পাইছে, কিয়নো ভাষাৰ আৰ্হিৰ পৰা বহু পৃথক। ইয়াক IME সমূহত উন্নত সুবিধাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি ভালদৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰি (যেনে Google IME ত আঁচনিসমূহ) ভাষা সমৰ্থন প্ৰতি ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভিত্তিত বিন্যাস কৰিব লাগিব, আৰু ই ইয়াক পৰিচালনা কৰাটো কঠিন কৰি তোলে।

এই সময়ত তথ্য প্ৰৱেশৰ প্ৰাথমিক উৎস ইংৰাজীত। কিন্তু প্ৰযুক্তি পৰিপক্ক হোৱাৰ লগে লগে আমি ওলোটা লিপিৰ্যৰ ভিত্তিত প্ৰাথমিক ভাষাটো স্থানীয় ভাষালৈ সলনি কৰাৰ আশা কৰোঁ। যিহেতু এইটো এতিয়াও উপলব্ধ নোহোৱা প্ৰযুক্তিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীলতা, আমি এটা তাৰিখ নিশ্চিত কৰিব নোৱাৰো, অৱশ্যে – আমি সংস্কৰণ 3.0 ত এটা উন্মোচন লক্ষ্য কৰিছো।

নামভৰ্তি নিম্নোক্ত ১৬টা ভাষাত কৰিব পাৰিব: অসমীয়া, বাংলা, ইংৰাজী, গুজৰাটী,হিন্দী, কানাড়া, কংকনী, মালয়ালম, মাৰাঠী, মণিপুৰী, নেপালী, ওদিয়া, পাঞ্জাবী, তামিল, তেলেগু আৰু উৰ্দু। সাধাৰণতে অপাৰেটৰে সেই অঞ্চলৰ আঞ্চলিক ভাষাত আধাৰ নামভৰ্তিৰ ব্যৱস্থা কৰিব লাগিব। যদি আপুনি বেলেগ ভাষাত নামভৰ্তিৰ প্ৰয়োজন হয়, অনুগ্ৰহ কৰি অপাৰেটৰক নামভৰ্তি আৰম্ভ কৰাৰ আগতে প্ৰয়োজনীয় ভাষা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰক আৰু অনুবাদ সঠিক হোৱাটো নিশ্চিত কৰক।

এটা স্থানীয় ভাষা সমৰ্থন কৰাৰ অৰ্থ হ'ল:
স্থানীয় ভাষাত তথ্য প্ৰৱেশ
ইংৰাজী ভাষাৰ তথ্যৰ স্থানীয় ভাষালৈ লিপিবদ্ধ কৰা
চফ্টৱেৰত স্থানীয় ভাষাত লেবেলসমূহ (পৰ্দাত)
প্ৰিন্ট ৰচিদত স্থানীয় ভাষাত লেবেল
স্থানীয় ভাষাত নামভৰ্তিৰ পূৰ্বে তথ্য আমদানি (আগন্তুক)

নামভৰ্তি ক্লায়েণ্টৰ ছেটআপৰ সময়ত এটা স্থানীয় ভাষা নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি। উপলব্ধ বিকল্পসমূহৰ তালিকা হৈছে নামভৰ্তি ষ্টেচনত সংস্থাপন কৰা ইনপুট পদ্ধতি সম্পাদকসমূহৰ (IMEs) এটা উপগোট। উদাহৰণস্বৰূপে, অপাৰেটৰে হিন্দী ইনপুটৰ বাবে Google IME (বা বেলেগ উৎসৰ পৰা উপলব্ধ IME) ইনষ্টল কৰিব পাৰে। যেতিয়া তথ্য প্ৰৱেশ ইংৰাজীত কৰা হয়, লিখনীটোও আইএমইৰ জৰিয়তে লিপিবদ্ধ কৰা হয়, আৰু পৰ্দাত ৰখা হয়। তাৰ পিছত অপাৰেটৰে এই লিখনীটো শুধৰাই দিব পাৰে, IME’s বিল্ট ইন সম্পাদনা সঁজুলিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি, এটা ভাৰ্চুৱেল কিবৰ্ডকে ধৰি। কিছুমান IME এ ব্যৱহাৰকাৰীসকলক মেক্ৰ'সমূহৰ এটা গোট ধাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, আৰু অন্য স্মাৰ্ট সঁজুলিসমূহে স্থানীয় ভাষাত সহজ তথ্য প্ৰৱেশৰ অনুমতি দিয়ে।