ભાષા અને અનુવાદ

કઈ ભાષામાં પ્રમાણીકરણ સેવાઓ પ્રદાન કરવામાં આવશે? UIDAI અને નિવાસી વચ્ચે વાતચીત કઈ ભાષામાં થશે? ડેટાબેઝ અંગ્રેજીમાં જાળવવામાં આવશે. નિવાસી અને UIDAI વચ્ચે વાતચીત અંગ્રેજી અને સ્થાનિક ભાષામાં થશે."

આ સમયે, અંગ્રેજીમાં પ્રી-નોંધણી ડેટાની આયાત માટે આધાર પૂરો પાડવામાં આવ્યો છે. નોંધણી પ્રક્રિયા દરમિયાન, ડેટાને લિવ્યંતરણ એન્જિન દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી સ્થાનિક ભાષામાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે. ઓપરેટર નિવાસીની હાજરીમાં આ ડેટાને સુધારી શકે છે. સૉફ્ટવેરનું આયોજન પૂર્વ-નોંધણી ડેટાને અંગ્રેજી, સ્થાનિક ભાષામાં અથવા ભવિષ્યના સંસ્કરણોમાં બંનેમાં આયાત કરવા માટે સમર્થન પૂરું પાડવાનું છે. સ્થાનિક ભાષામાં આયાત કરાયેલ પૂર્વ-નોંધણી માહિતી માટે, તે ભાષાંતર એન્જિન દ્વારા ઓવર-રાઈડ કરવામાં આવશે નહીં. જોકે, ડેટાને સંપાદિત કરવા માટે સોફ્ટ કીપેડ/IME ઉપલબ્ધ રહેશે.

UIDAI એ સૌથી સામાન્ય સમસ્યા IME ના ઇન્સ્ટોલેશન સાથે જોઈ છે, અને તે ભાષા બાર સાથેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ છે. આગળ, સ્થાનિક ભાષાના કીબોર્ડને ધારણ કરવા માટે Windows ભાષા ઇનપુટને ગોઠવવાનું શક્ય છે. આ લિવ્યંતરણ જેવું નથી, પરંતુ ધારે છે કે એક અલગ કીબોર્ડનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે – અને પરિણામો ખૂબ જ અલગ છે. UIDAIને અંગ્રેજી શબ્દોને સ્થાનિક ભાષામાં સાચા અર્થમાં ટ્રાન્સલિટર કરવામાં પણ મુશ્કેલી પડી છે, કારણ કે તે ભાષાના મોડલથી ખૂબ જ અલગ છે. IMEs માં અદ્યતન સુવિધાઓનો ઉપયોગ કરીને આને વધુ સારી રીતે નિયંત્રિત કરી શકાય છે (Google IME માં દા.ત. સ્કીમ્સ માટે) ભાષા સપોર્ટ પ્રતિ વપરાશકર્તાના આધારે ગોઠવાયેલ હોવો જોઈએ, અને તે તેનું સંચાલન કરવું મુશ્કેલ બનાવે છે."

આ સમયે, ડેટા એન્ટ્રી માટે પ્રાથમિક સ્ત્રોત અંગ્રેજીમાં છે. જો કે, જેમ જેમ ટેક્નોલોજી પરિપક્વ થાય છે, તેમ અમે રિવર્સ લિવ્યંતરણના આધારે પ્રાથમિક ભાષાને સ્થાનિક ભાષામાં બદલવાની અપેક્ષા રાખીએ છીએ. આ ટેક્નોલોજી પરની અવલંબન છે જે હજુ સુધી ઉપલબ્ધ નથી, તેથી અમે તારીખની ખાતરી આપી શકતા નથી, જો કે - અમે સંસ્કરણ 3.0 માં પ્રકાશનને લક્ષ્યાંકિત કરી રહ્યા છીએ."

હાલમાં આધાર પત્રો નીચેની 13 ભાષાઓમાં છાપવામાં આવી રહ્યા છે: હિન્દી/અંગ્રેજી, આસામી, બંગાળી, ગુજરાતી, કન્નડ, મલયાલમ, મરાઠી, ઉડિયા, પંજાબી, તમિલ, તેલુગુ, ઉર્દુ."

સ્થાનિક ભાષાને ટેકો આપવાનો અર્થ આ માટે આધાર પૂરો પાડવો છે: સ્થાનિક ભાષામાં ડેટા એન્ટ્રી અંગ્રેજી ભાષાના ડેટાનું સ્થાનિક ભાષામાં ટ્રાન્સલિટરેશન સૉફ્ટવેરમાં સ્થાનિક ભાષામાં લેબલ્સ (સ્ક્રીન પર) પ્રિન્ટ રસીદમાં સ્થાનિક ભાષામાં લેબલ્સ સ્થાનિક ભાષામાં પૂર્વ-નોંધણી ડેટાની આયાત (આગામી)"

નોંધણી ક્લાયંટના સેટઅપ દરમિયાન સ્થાનિક ભાષા પસંદ કરી શકાય છે. ઉપલબ્ધ વિકલ્પોની સૂચિ એ એનરોલમેન્ટ સ્ટેશન પર ઇન્સ્ટોલ કરેલ ઇનપુટ મેથડ એડિટર્સ (IMEs) નો સબસેટ છે. દાખલા તરીકે, ઑપરેટર હિન્દી ઇનપુટ માટે Google IME (અથવા અલગ સ્ત્રોતમાંથી ઉપલબ્ધ IME) ઇન્સ્ટોલ કરી શકે છે. જ્યારે ડેટા એન્ટ્રી અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવે છે, ત્યારે ટેક્સ્ટ પણ IME દ્વારા લિવ્યંતરણ કરવામાં આવે છે અને સ્ક્રીન પર મૂકવામાં આવે છે. પછી ઓપરેટર વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ સહિત, IME ના બિલ્ટ ઇન એડિટિંગ ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરીને આ ટેક્સ્ટને સુધારી શકે છે. અમુક IME વપરાશકર્તાઓને સ્થાનિક ભાષામાં સરળ ડેટા એન્ટ્રીની મંજૂરી આપવા માટે મેક્રોનો સમૂહ અને અન્ય સ્માર્ટ ટૂલ્સનો ઉલ્લેખ કરવાની મંજૂરી આપે છે."