ഭാഷയും പ്രക്ഷേപണവും

വിവരശേഖരം ഇംഗ്ലീഷിൽ സൂക്ഷിക്കും. നിവാസിയും യുഐഡിഎഐയും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം ഇംഗ്ലീഷിലും പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുമായിരിക്കും.

ഈ സമയത്ത്, ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രീ-എൻറോൾമെന്റ്  വിവരങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എൻറോൾമെന്റ് പ്രക്രിയയിൽ, ലിപ്യന്തരണ എഞ്ചിനിലൂടെ വിവരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. നിവാസിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഓപ്പറേറ്റർക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും. ഇംഗ്ലീഷിലോ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിലെ പതിപ്പുകളിലും പ്രീ-എൻറോൾമെന്റ്  വിവരങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ നൽകാൻ സോഫ്റ്റ്വെയർ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന പ്രീ-എൻറോൾമെന്റ്  വിവരങ്ങൾക്ക് , അത് ലിപ്യന്തരണ എഞ്ചിൻ അമിതമായി റൈഡ് ചെയ്യില്ല. എന്നിരുന്നാലും, വിവരങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സോഫ്റ്റ് കീപാഡ്/ഐഎംഇ ലഭ്യമാകും.

യുഐഡിഎഐ കണ്ട ഏറ്റവും പൊതുവായ പ്രശ്നം

ഐഎംഇ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതും ഭാഷാ ബാറുമായുള്ള ഇടപെടലുകളുമാണ്. കൂടാതെ, ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷാ കീബോർഡ് അനുമാനിക്കുന്നതിനായി വിൻഡോസ് ഭാഷാ ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് ലിപ്യന്തരണത്തിന് തുല്യമല്ല, മറിച്ച് മറ്റൊരു കീബോർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു-ഫലങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ  ഭാഷാ മാതൃകയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിൽ യുഐഡിഎഐയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു. ഐ. എം. ഇകളിലെ നൂതന സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. (ഗൂഗിൾ ഐഎംഇയിലെ സ്കീമുകൾ) ഭാഷാ പിന്തുണ ഓരോ ഉപയോക്താവിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്രമീകരിക്കണം, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

ഈ സമയത്ത്,വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രാഥമിക ഉറവിടം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്. എന്നിരുന്നാലും, സാങ്കേതികവിദ്യ പക്വത പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, വിപരീത ലിപ്യന്തരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രാഥമിക ഭാഷ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് ഇതുവരെ ലഭ്യമല്ലാത്ത സാങ്കേതികവിദ്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും-ഞങ്ങൾ പതിപ്പ് 3.0 ൽ ഒരു റിലീസ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

നിലവിൽ ഹിന്ദി/ഇംഗ്ലീഷ്, അസമീസ്, ബംഗാളി, ഗുജറാത്തി, കന്നഡ, മലയാളം, മറാത്തി, ഒഡിയ, പഞ്ചാബി, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഉറുദു എന്നീ 13 ഭാഷകളിലാണ് ആധാർ കത്തുകൾ അച്ചടിക്കുന്നത്.

ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ഇനിപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുഃ

• പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ വിവരങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തൽ
• പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ വിവരങ്ങളുടെ ലിപ്യന്തരണം
• സോഫ്റ്റ്വെയറിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലെ ലേബലുകൾ (സ്ക്രീനിൽ)
• പ്രിന്റ് രസീതിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലെ ലേബലുകൾ
• പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ പ്രീ-എൻറോൾമെന്റ് വിവരങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി (വരാനിരിക്കുന്ന)

എൻറോൾമെന്റ് ക്ലയന്റിന്റെ സജ്ജീകരണ സമയത്ത് ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. എൻറോൾമെന്റ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഇൻപുട്ട് മെത്തേഡ് എഡിറ്ററുകളുടെ (ഐഎംഇ) ഉപവിഭാഗമാണ് ലഭ്യമായ ഓപ്ഷനുകളുടെ പട്ടിക. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹിന്ദി ഇൻപുട്ടിനായി ഓപ്പറേറ്റർക്ക് ഗൂഗിൾ ഐഎംഇ (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് ലഭ്യമായ ഐഎംഇ) ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. വിവരങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തൽ  ഇംഗ്ലീഷിൽ നടത്തുമ്പോൾ, ടെക്സ്റ്റ് ഐഎംഇ വഴി ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുകയും സ്ക്രീനിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വെർച്വൽ കീബോർഡ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഐഎംഇയുടെ ബിൽറ്റ് ഇൻ എഡിറ്റിംഗ് ടൂളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓപ്പറേറ്റർക്ക് ഈ വാചകം ശരിയാക്കാൻ കഴിയും. പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ എളുപ്പത്തിൽ വിവരങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തൽ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഒരു കൂട്ടം മാക്രോകളും മറ്റ് സ്മാർട്ട് ടൂളുകളും വ്യക്തമാക്കാൻ ചില ഐഎംഇകൾ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.