भाषा व लिप्यंतर

खालील १६ भाषांमध्ये नावनोंदणी करता येते: आसामी, बंगाली, इंग्रजी, गुजराती, हिंदी, कन्नड, कोकणी, मल्याळम, मराठी, मणिपुरी, नेपाळी, ओडिया, पंजाबी, तमिळ, तेलगू आणि उर्दू. साधारणपणे ऑपरेटर त्या प्रदेशाच्या प्रादेशिक भाषेत आधार नोंदणी प्रदान करेल. तुम्हाला वेगळ्या भाषेत नावनोंदणी हवी असल्यास, कृपया नावनोंदणी सुरू करण्यापूर्वी ऑपरेटरला आवश्यक भाषा निवडण्याची विनंती करा आणि लिप्यंतरण योग्य असल्याची खात्री करा."

नावनोंदणी क्लायंटच्या सेटअप दरम्यान स्थानिक भाषा निवडली जाऊ शकते. उपलब्ध पर्यायांची यादी नावनोंदणी स्टेशनवर स्थापित इनपुट मेथड एडिटर (IMEs) चा उपसंच आहे. उदाहरणार्थ, ऑपरेटर हिंदी इनपुटसाठी Google IME (किंवा वेगळ्या स्त्रोताकडून उपलब्ध असलेला IME) स्थापित करू शकतो. जेव्हा डेटा एंट्री इंग्रजीमध्ये केली जाते, तेव्हा मजकूर देखील IME द्वारे लिप्यंतरित केला जातो आणि स्क्रीनवर ठेवला जातो. ऑपरेटर नंतर व्हर्च्युअल कीबोर्डसह, IME च्या अंगभूत संपादन साधनांचा वापर करून हा मजकूर दुरुस्त करू शकतो. काही IME वापरकर्त्यांना स्थानिक भाषेत सुलभ डेटा एंट्री करण्यास अनुमती देण्यासाठी मॅक्रो आणि इतर स्मार्ट टूल्सचा संच निर्दिष्ट करण्यास अनुमती देतात."

स्थानिक भाषेला समर्थन देणे म्हणजे यासाठी समर्थन प्रदान करणे समाविष्ट आहे:

स्थानिक भाषेत डेटा एंट्री

इंग्रजी भाषेतील डेटाचे स्थानिक भाषेत लिप्यंतरण

सॉफ्टवेअरमधील स्थानिक भाषेतील लेबले (स्क्रीनवर)

प्रिंट पावतीमध्ये स्थानिक भाषेतील लेबले

स्थानिक भाषेत पूर्व-नोंदणी डेटा आयात करा (आगामी)"

यावेळी, डेटा एंट्रीसाठी प्राथमिक स्त्रोत इंग्रजीमध्ये आहे. तथापि, जसजसे तंत्रज्ञान परिपक्व होत जाईल, तसतसे रिव्हर्स लिप्यंतरणावर आधारित प्राथमिक भाषा स्थानिक भाषेत बदलण्याची आम्ही अपेक्षा करतो. हे अद्याप उपलब्ध नसलेल्या तंत्रज्ञानावरील अवलंबित्व असल्याने, आम्ही तारखेची खात्री देऊ शकत नाही, तथापि - आम्ही आवृत्ती 3.0 मध्ये रिलीज करण्याचे लक्ष्य करीत आहोत."

UIDAI ने पाहिलेली सर्वात सामान्य समस्या IME च्या स्थापनेची आहे आणि ती भाषा बारशी परस्परसंवाद आहे. पुढे, स्थानिक भाषा कीबोर्ड गृहीत धरण्यासाठी Windows भाषा इनपुट कॉन्फिगर करणे शक्य आहे. हे लिप्यंतरण सारखे नाही, परंतु भिन्न कीबोर्ड वापरला जात आहे असे गृहीत धरते – आणि परिणाम खूप भिन्न आहेत. UIDAI ला इंग्रजी शब्दांचे स्थानिक भाषेत लिप्यंतरण करण्यातही अडचण आली आहे, कारण ते भाषा मॉडेलपेक्षा खूप वेगळे आहेत. हे IMEs मध्ये प्रगत सुविधा वापरून अधिक चांगल्या प्रकारे हाताळले जाऊ शकते (उदा. Google IME मधील योजनांसाठी) भाषा समर्थन प्रति वापरकर्ता आधारावर कॉन्फिगर केले जाणे आवश्यक आहे आणि त्यामुळे ते व्यवस्थापित करणे कठीण होते."

यावेळी, इंग्रजीमध्ये प्री-नोंदणी डेटा आयात करण्यासाठी समर्थन प्रदान केले गेले आहे. नावनोंदणी प्रक्रियेदरम्यान, डेटा लिप्यंतरण इंजिनद्वारे इंग्रजीतून स्थानिक भाषेत रूपांतरित केला जातो. ऑपरेटर रहिवाशाच्या उपस्थितीत हा डेटा दुरुस्त करू शकतो. हे सॉफ्टवेअर इंग्रजी, स्थानिक भाषा किंवा भविष्यातील आवृत्त्यांमध्ये पूर्व-नामांकन डेटा आयात करण्यासाठी समर्थन प्रदान करण्यासाठी नियोजित आहे. स्थानिक भाषेत आयात केलेल्या पूर्व-नोंदणी डेटासाठी, तो लिप्यंतरण इंजिनद्वारे ओव्हर-राइड केला जाणार नाही. तथापि, डेटा संपादित करण्यासाठी एक सॉफ्ट कीपॅड / IME उपलब्ध असेल."

डेटाबेस इंग्रजीमध्ये ठेवला जाईल. निवासी आणि UIDAI यांच्यातील संवाद इंग्रजी आणि स्थानिक भाषेत असेल."