மொழி & ஒலிபெயர்ப்பு

தரவுத்தளம் ஆங்கிலத்தில் பராமரிக்கப்படும். வசிப்பாளருக்கும் இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையத்திற்கும் இடையேயான தகவல் தொடர்பு ஆங்கிலம் மற்றும் உள்ளூர் மொழியில் இருக்கும்

இந்த நேரத்தில், முன் சேர்க்கை தரவை ஆங்கிலத்தில் இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆதரவு வழங்கப்பட்டுள்ளது. பதிவு செயல்பாட்டின் போது, ஒலிபெயர்ப்பு இயந்திரம் மூலம் தரவு ஆங்கிலத்திலிருந்து உள்ளூர் மொழிக்கு மாற்றப்படுகிறது. வசிப்பாளர் முன்னிலையில் இந்தத் தரவை ஆபரேட்டர் சரிசெய்யலாம். எதிர்கால பதிப்புகளில் ஆங்கிலம், உள்ளூர் மொழி அல்லது இரண்டிலும் சேர்க்கைக்கு முந்தைய தரவை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆதரவை வழங்க மென்பொருள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. உள்ளூர் மொழியில் இறக்குமதி செய்யப்படும் முன் பதிவு தரவுகளுக்கு, ஒலிபெயர்ப்பு இயந்திரத்தால் அது மிகைப்படுத்தப்படாது. இருப்பினும், தரவைத் திருத்துவதற்கு மென்மையான விசைப்பலகை / IME கிடைக்கும்.

UIDAI கண்ட மிகவும் பொதுவான பிரச்சனை IME ஐ நிறுவுவதில் உள்ளது, மேலும் இது மொழிப் பட்டியுடனான தொடர்புகளாகும். மேலும், உள்ளூர் மொழி விசைப்பலகையை அனுமானிக்க விண்டோஸ் மொழி உள்ளீட்டை உள்ளமைக்க முடியும். இது ஒலிபெயர்ப்புக்கு சமமானதல்ல, ஆனால் வேறு விசைப்பலகை பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று கருதுகிறது - மேலும் முடிவுகள் மிகவும் வேறுபட்டவை. ஆங்கில வார்த்தைகளை உள்ளூர் மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பதில் UIDAI சிரமத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் அவை மொழி மாதிரியிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டவை. IMEகளில் உள்ள மேம்பட்ட வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இதை சிறப்பாகக் கையாளலாம் (எ.கா. Google IMEஇல் உள்ள திட்டங்கள்) மொழி ஆதரவு ஒரு பயனருக்கு என்ற அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும், மேலும் இது நிர்வகிப்பதை கடினமாக்குகிறது.

இந்த நேரத்தில், தரவு உள்ளீட்டிற்கான முதன்மை ஆதாரம் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது. இருப்பினும், தொழில்நுட்பம் முதிர்ச்சியடையும் போது, தலைகீழ் ஒலிபெயர்ப்பின் அடிப்படையில் முதன்மை மொழியை உள்ளூர் மொழியாக மாற்ற எதிர்பார்க்கிறோம். இது இன்னும் கிடைக்காத தொழில்நுட்பத்தை சார்ந்திருப்பதால், ஒரு தேதியை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாது, இருப்பினும் - பதிப்பு 3.0 இல் வெளியீட்டை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம்.

பின்வரும் 16 மொழிகளில் பதிவு செய்யலாம்: அசாமி, பெங்காலி, ஆங்கிலம், குஜராத்தி, இந்தி, கன்னடம், கொங்கனி, மலையாளம், மராத்தி, மணிப்புரி, நேபாளி, ஒடியா, பஞ்சாபி, தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் உருது. பொதுவாக ஆபரேட்டர் அந்த பிராந்தியத்தின் பிராந்திய மொழியில் ஆதார் பதிவை வழங்க வேண்டும். உங்களுக்கு வேறொரு மொழியில் பதிவு தேவைப்பட்டால், பதிவைத் தொடங்குவதற்கு முன் தேவையான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு ஆபரேட்டரைக் கேட்டுக்கொண்டு, ஒலிபெயர்ப்பு சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

உள்ளூர் மொழியை ஆதரிப்பது என்பது பின்வருவனவற்றுக்கு ஆதரவளிப்பதைக் குறிக்கிறது:
உள்ளூர் மொழியில் தரவு உள்ளீடு
ஆங்கில மொழித் தரவுகளை உள்ளூர் மொழிக்கு ஒலிபெயர்த்தல்
மென்பொருளில் உள்ளூர் மொழியில் லேபிள்கள் (திரையில்)
அச்சு ரசீதில் உள்ளூர் மொழியில் உள்ள லேபிள்கள்
உள்ளூர் மொழியில் முன் சேர்க்கை தரவு இறக்குமதி (வரவிருக்கும்)

பதிவு வாடிக்கையாளரின் அமைப்பின் போது உள்ளூர் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். கிடைக்கக்கூடிய விருப்பங்களின் பட்டியல் பதிவு நிலையத்தில் நிறுவப்பட்ட உள்ளீட்டு முறை எடிட்டர்களின் (IMEகள்) துணைக்குழு ஆகும். உதாரணமாக, இந்தி உள்ளீட்டிற்காக Google IME (அல்லது வேறொரு மூலத்திலிருந்து கிடைக்கும் IME) ஐ ஆபரேட்டர் நிறுவலாம். டேட்டா என்ட்ரி ஆங்கிலத்தில் செய்யப்படும்போது, உரை IME மூலம் ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு திரையில் வைக்கப்படுகிறது. வர்ச்சுவல் கீபோர்டு உள்ளிட்ட IMEஇன் உள்ளமைக்கப்பட்ட எடிட்டிங் கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஆபரேட்டர் இந்த உரையை சரிசெய்யலாம். குறிப்பிட்ட சில IMEகள் பயனர்கள் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பைக் குறிப்பிட அனுமதிக்கின்றன, மேலும் உள்ளூர் மொழியில் எளிதாக டேட்டா உள்ளீடு செய்ய அனுமதிக்கும் பிற ஸ்மார்ட் கருவிகள்.