బాష& లిప్యంతరీకరణ

 డేటాబేస్ ఆంగ్లంలో నిర్వహించబడుతుంది. నివాసి మరియు UIDAI మధ్య కమ్యూనికేషన్ ఇంగ్లీష్ మరియు స్థానిక భాషలో ఉంటుంది.

 ప్రస్తుతం ఆధార్ లేఖలు కింది 13 భాషల్లో ముద్రించబడుతున్నాయి: హిందీ/ఇంగ్లీష్, అస్సామీ, బెంగాలీ, గుజరాతీ, కన్నడ, మలయాళం, మరాఠీ, ఒడియా, పంజాబీ, తమిళం, తెలుగు, ఉర్దూ.

ఎన్రోల్మెంట్ క్లైంట్ అమర్చేటప్పుడు ప్రాంతీయ బాషను ఎంచుకోవాలి. ఎన్రోల్మెంట్ స్టేషన్ లో వివిధ ప్రాంతీయ బాషల సబ్ సెట్ ఇన్పుట్ మెథడ్ ఎడిటర్స్(IME) రూపంలో వుంటుంది. ఉదాహరణకు ఆపరేటర్ గూగుల్ ఐ.ఎం.ఇ ను హిందీ ఇన్ పుట్ కొరకు అమర్చవచ్చు. డేటా ను ఆంగ్లములో ఎంటర్ చేసినపుడు , అక్షరములు తెరపై కన్పించి లిప్యంతీకర్ణము ద్వారా ఎడిటింగ్ టూల్స్ ఉపయోగించి , వర్చ్యువల్ కీ బోర్డు ద్వారా వాటిని చక్కదిద్దడానికి ,సరిచేయడానికి వీలవుతుంది. కొన్ని ఐ.ఎం.ఇ లు మార్కస్ ను ఉపయోగించడానికి వీలు కల్పిస్తాయి మరియు ఇతర స్మార్ట్ టూల్స్ ప్రాంతీయ బాషలో డేటా ను ఎంటర్ చేయడానికి సహకరిస్తాయి.

ప్రాంతీ బాషలో వీలవుతుంది అంటే దానికి తగినట్టుగా అమరికలు పొందుపరచి వున్నాయి అని అర్ధము
ప్రాంతీయ బాషలో డేటా అమర్చుట/ఫీడ్ చేయుట
ఆంగ్లములో వున్న డేటాను లిప్యంతీకర్ణము ద్వారా ప్రాంతీయ బాషలోనికి మార్చుట
సాఫ్ట్ వేర్ లో ప్రాంతీయ బాషలో వున్నలాబెల్స్(తెరపై/స్క్రీన్ పై)
ప్రింట్ రశీదు పై ప్రాంతీయ బాషలో వున్నలాబెల్స్
ప్రాంతీయ బాషలో ప్రీ-ఎన్రోల్మెంట్ డేటా ను సంగ్రహించుట(త్వరలో అందుబాటులోకి వస్తుంది)

ప్రస్తుతము, డేటా ఎంట్రీ కొరకు ఆంగ్లము మాత్రమే ప్రధమ ప్రాధాన్యంగా వుంది. అయినప్పటికీ తరచూ రూపంతరము పొందే సాంకేతిక సౌలభ్యము వలన ప్రాంతీయ బాషనే డేటా ఎంట్రీ కొరకు రివర్స్ లిప్యంతీకర్ణము ద్వారా ఉపయోగించే ఆలోచన వుంది. ఈ ఆశ గాని ఆలోచన గాని పూర్తిగా సాంకేతిక పరిజ్ఞానము పై ఆధారపడి వున్నది కావున, ఏ తేదీకు అందుబాటులోనికి వస్తుందని చెప్పలేముగాని-వెర్షన్ 3.0 ఈ లక్షణాలతో విడుదల చేయాలని ఆశిస్తున్నాము.

అతి సాధారణముగా ఐ.ఎం.ఇ(IME) ను అమర్చేటప్పుడు లాంగ్వేజ్ బార్ తో ను మరియు అనుకరించడంలో ను యు.ఐ.డిఎ.ఐ సమస్యలు ఎదుర్కొంటుంది. కాని విండోస్ లాంగ్వేజ్ ఇన్ పుట్ ను ప్రాంతీయ బాషతో మిళితమైన కీ బోర్డ్ గా భావించవచ్చు. కాని ఇది లిప్యంతీకర్ణము తో సమానము కాదు, వేరే కీ బోర్డు ఉపయోగించిన పక్షములో ఉత్పన్నమయ్యే పలితాలు వేరుగా వున్నాయి. అదే కాకుండా ఆంగ్లములో వున్నది వున్నట్లుగా ప్రాంతీయ బాషలోనికి లిప్యంతీకర్ణము చేయడము యు.ఐ.డి.ఎ.ఐ ఎదుర్కొనే సర్వ సాధారణ సమస్యగా మారినది. ఎందువలనంటే ఇవి రెండూ వేర్వేరు లాంగ్వేజ్ మోడల్స్ గా వున్నవి. ఈ సమస్యను ఐ.ఎం.ఇ(IME) లో ఇమిడి వున్న అడ్వాన్స్డ్ ఫెసిలిటీస్ ను ,ఉదాహరణకు గూగుల్ లో వున్న ఐ.ఎం.ఇ(IME). బాషకు సంభదించి ప్రతీ వినియోగదారునికి ప్రత్యేకంగా ఉపయోగపడే టట్లు రూపొందించబడి వుండాలి.కాని ఆ విధముగా చేయడము అసాధ్యముగా కన్పిస్తుంది.

ఇప్పుడు ప్రీ-ఎన్రోల్మెంట్ డేటాను ఆంగ్లములోనికి గ్రహించడానికి కావాల్సిన సపోర్ట్ అందుబాటులో వుంది. లిప్యంతీకరణ ఇంజిన్ ద్వారా నమోదు సమయంలో డేటా ప్రాంతీయ బాషలోనికి మార్చబడుతుంది. నివాసి సమక్షములో ఆపరేటర్ భాషను సవరణ చేయడానికి /మార్చడానికి అవకాశము వుంది. ప్రీ –ఎన్రోల్మెంట్ డేటా ను ప్రాంతీయ భాష లోనికి మరియు ఆంగ్లములోనికి , రెండిటిలోనికి మార్చేందుకు వీలు కలించే సాఫ్ట్ వేర్ మున్ముందు వెలువడే వెర్సన్స్ లో వుంటుంది. ప్రాంతీయ భాష లోనికి గ్రహించిన ప్రీ-ఎన్రోల్మెంట్ డేటా లిప్యంతీకర్ణ ఇంజిన్ ద్వారా మార్పు కు గురి కాదు. అయినప్పట్టికీ ఒక సాఫ్ట్ కీ పాడ్/ఐ.ఎం.ఇ(IME) డేటా ను ఎడిట్ /మార్చడానికి అందుబాటులో వుంటుంది.